| Автор | Сообщение |
|
|
| Князь-модератор
|
Пост N: 27
Зарегистрирован: 28.01.07
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 08.02.07 15:42. Заголовок: Vote: Аслан или Эслан - какой перевод вам больше нравится?
Примечание: в книгах я видел только два первых варианта.
|
 |
  
|
|
Ответов - 11
[только новые]
|
|
|
|
| Звездный поэт
|
Пост N: 240
Info: пока хорошее
Зарегистрирован: 17.12.06
Откуда: Украина, Севастополь
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 08.02.07 19:22. Заголовок: Re:
Вот те на! Сам хотел такую тему создать! В моей книге издательства Эксмо был Эслан. ИМХО, оно читается красивее всяких АслАнов. 
|
|
|
|
|
| Провокаторша
|
Пост N: 71
Зарегистрирован: 18.12.06
Откуда: Россия
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 08.02.07 23:32. Заголовок: Re:
А по мне - Эслан звучит коряво.
Аслан - в нем мощь и мудрость чувствуется, понимаете?
Это на уровне восприятия - "Аслан" - короткое, сильное, артикуляция и та небогатая.
И - "Эслан".. Оно длиннее, шире по артикуляции и смотрится как грубопереведенное.
|
|
|
|
|
| Звездный поэт
|
Пост N: 263
Info: пока хорошее
Зарегистрирован: 17.12.06
Откуда: Украина, Севастополь
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 09.02.07 15:26. Заголовок: Re:
Лёлька пишет:  ??? |
|
|
|
|
| Программист
Житель Матрицы
|
Пост N: 214
Info: креативное
Зарегистрирован: 18.12.06
Откуда: Аман, Туна
Рейтинг:
0
Фото:
|
|
Отправлено: 09.02.07 15:31. Заголовок: Re:
Поясню: Аслан произносится на одном дыхании. Ассоциация со Святым Духом.
|
|
|
|
|
| Личная Фея
|
Пост N: 198
Info: пффффф
Зарегистрирован: 17.12.06
Откуда: Россия, Питер
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 09.02.07 15:36. Заголовок: Re:
А что удивительного? Получается,что в слове Эслан при произношении на Э запинка. А в слове Аслан такого нет. Поэтому Эслан длинее.
Лично я за Аслэн. Мне нравится.Чисто на уровне восприятия нравится.
|
|
|
|
|
| Медвежонок
|
Пост N: 25
Info: снежное
Зарегистрирован: 14.01.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 10.02.07 19:11. Заголовок: Re:
Аслэн красивее звучит. И читается как надо. Хотя и Аслан тоже наплохое.
|
|
|
|
Отправлено: 19.02.07 05:58. Заголовок: Re:
Da chto vi sporite, chto nikto film ne smotrel? Esli ego smotret na angliiskom, to yastno i ponyatno ono proiznositsya Aslan! Nu a esli uzh sovsem voiti v podrobnosti, to vse ochen prosto: Aslan is a Turkish word meaning Lion. The writer came up with the name when he was on a trip to the Ottoman empire (modern-day Turkey), where he was impressed with the Sultan's elite guards also called Aslan because of their bravery and loyalty. Dlya neputevix perevozhu: Aslan - eto turetskoe slovo oznachayushee "lev". Pisatel reshil vsyat eto imya kogda puteshestvoval po Otomanskoi Imperii (nineshnei Turtsii) gde on bil vosxhishen elitnimi strazhami Sultana, kotorix tak zhe zvali Aslan iz-za ix otvagi i predannosti! Vot tak-to rebyatushki!  |
|
|
|
|
| Звездный поэт
|
Пост N: 447
Info: Ужасное
Зарегистрирован: 17.12.06
Откуда: Украина, Севастополь
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 19.02.07 11:11. Заголовок: Re:
Княгиня Ольга , просто тут ведь вопрос возник: как Aslan правильно на родной язык перевести?
|
|
|
|
Отправлено: 20.02.07 06:07. Заголовок: Re:
Izvinite, ne mogu pechatat russkimi bukvami - ya xotela skazat, chto veren pervii variant. Kak eto tut ne perevodi na rodnuyu rech - proiznozitsya ono tak zhe kak i na turetskom, t.e. kak pervii variant: ne Eslan, a Aslan.  Глаурунг пишет: | цитата: | | Княгиня Ольга , просто тут ведь вопрос возник: как Aslan правильно на родной язык перевести? |
|
|
|
|
|
|
| Крол - модератор
|
Пост N: 15
Зарегистрирован: 14.02.07
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 20.02.07 14:53. Заголовок: Re:
аслАн - ослАн... как-то не очень читается...
|
|
|
|
|
| Князь-модератор
|
Пост N: 74
Зарегистрирован: 28.01.07
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 24.02.07 15:20. Заголовок: Re:
Воседой перевел это имя как Эслан именно потому, что в русском языке это имя намного более подходит для Бога. "Эслан" - фонетическая ассоциация с существом _=ВЫСШИМ=_, "Аслан" - с существом =_равным_=.
|
|
|
|
??? 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума